Devil in the Detail explores the emotional relationship that women have with clothes. Director Christopher Haydon and Guardian writer Hadley Freeman explain how they and the playwright Chloe Moss created a dressing-room drama