KidZania, the global chain of theme parks where children take on adult work roles, is coming to London next year. Michael Booth visited the Tokyo version with his two sons