The dance, invented on the streets of Harlem in the 1980s and given cult status by the documentary Paris is Burning, is back in the mainstream. Who are the new stars?